Good Poem

[뉴욕중앙일보] <시와의 대화> 기도-타고르

Author
nyaa
Date
2018-10-16 05:03
Views
615
기도

 

타고르

 


'위험에서 벗어나게 하소서'하고 기도하게 마옵시고

'위험에도 겁을 내지 말게 하옵소서'라고 고백하게 하소서

'고통에서 벗어나게 해 주소서' 기도하게 마옵시며

'고통 속에서도 견딜 수 있는 인내를 주옵소서' 라도 간구하게 하소서

'인생의 싸움터에 동료자를 보내소서' 기도하게 마옵시고

'싸움에서 이길 힘을 주시옵소서' 라고 두 손 모아 기도하게 하소서

'근심과 두려움 속에서 구원해 주소서' 라고 기도하게 마옵시고

'두려움을 물리쳐낼 용기를 주옵소서' 라고 소망하게 하소서

겁내는 이가 되고 싶지 않사오니 도와주시옵소서

기쁘고 성공할 때만 하나님이 도우신다 생각하게 마옵시고

하루하루의 슬픔과 괴로움,

때때로 핍박과 고통의 한 가운데

하나님께서 내 손목을 꼭 움켜잡고 계심을 간곡히 믿게 하소서

*번역 수정/신지혜
*************


이 시는 인도의 시성으로 일컬어지는 R. 타고르의 아름답고 감동적인 시다. 여기엔 '참된 기도의 자세란 어떠한 것인가' 라는 참된 신앙의 자세와 명상적인 일깨움이 구구절절이 스며들어 있다.

기도란 오직 '구하는 마음'으로만 이루어진, 자신의 욕망의 응집된 힘일 뿐인가, 아니면 살아내고자 하는 용기있는 자아의지가 곁들여진, 신과의 영성적 소통인가를 깊이 자각하게 한다. 즉 신에게 개인적 영혼의 진보를 위한 명상이 깃든 올바른 기도자세에 대하여 이 시는 뜨겁게 가슴을 울려주고 있다.

이 세상에 이미 태어난 것 자체가 신에 대한 무한한 사랑의 지복임을 갈파한 이 시인은, 인간존재에 대한 깊은 명상을 통해 자신을돌아보고 신앙자로서의 참다운 기도의 모습을 드러내 보여준다. 이미 주어진 삶의 곳곳에 넘치는 신의 사랑과 영성속에서 어떻게 용기있는 자발적 의지가 곁들여져야 하는 지, 그것이 또한 신에게 합당할 것인지 자성케 하는 기도의 고차원적 모범을 제시해준다.

즉 이 시는 기도의 참된 본질과 정체, 내적 기도의 적합성에 대해 명상적 사유와 자각이 필요함을 일러준다. 우리가 신 안에서 거듭나야 할 당위성을 알고 있다면, 구복신앙의 자세보다 깨어있는 자로서의 진보적인 기도자세를 가져야 할 것임을 일깨우고 있다. 이 시는 경건한 신과의 소통에 대하여, 매우 아름다우며 감동적인 기도로서, 널리 신앙인들의 가슴을 파고들고 있다.

타고르(1861-1941)의 본명은 라빈드래나스 타고르. 인도 캘커타 출생. 시집으로 'The Crecent Moon' 'The Gardener' '기탄잘리' 등이 있으며 다수의 희곡 소설 평론집 등이 있다. 서정시집 '기탄잘리'(1910)(신에게 바치는 송가)로 노벨문학상을 수상했다.

<신지혜 시인>

[뉴욕중앙일보] <시와의 대화> 기도-타고르

copyrights Art by Ben Goossens "The survivor"










이미지: 구름








Total 31
Number Title Author Date Votes Views
31
[뉴욕일보] <시로 여는 세상> 아, 정말 얼마나 무서웠을까 / 이성복 시인
nyaa | 2019.02.21 | Votes 0 | Views 538
nyaa 2019.02.21 0 538
30
[뉴욕중앙일보] <시와의 대화> 기도-타고르
nyaa | 2018.10.16 | Votes 0 | Views 615
nyaa 2018.10.16 0 615
29
[보스톤코리아신문] <시가 있는 세상> 스테이플러/ 윤성택 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 608
nyaa 2018.10.09 0 608
28
[뉴욕중앙일보] <시와의 대화> 유리의 技術 - 정병근.시인.
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 697
nyaa 2018.10.09 0 697
27
[뉴욕일보] <시로 여는 세상> 아마추어 레슬링 선수의 슬픈 두 귀/ 박후기 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 620
nyaa 2018.10.09 0 620
26
[뉴욕일보] <시로 여는 세상> 웃는 사람들 / 최금진 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 535
nyaa 2018.10.09 0 535
25
[뉴욕일보]<시로 여는 세상>팽나무가 쓰러,지셨다 / 이재무 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 418
nyaa 2018.10.09 0 418
24
[보스톤코리아신문]<시가 있는 세상> 반전/홍일표 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 425
nyaa 2018.10.09 0 425
23
『보스톤코리아신문』 <시가 있는 세상> 사십세 / 맹문재 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 350
nyaa 2018.10.09 0 350
22
[뉴욕코리아] <아침의 시> 아픈 돌 / 이영광 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 395
nyaa 2018.10.09 0 395
21
[뉴욕일보]<시로 여는 세상>진흙탕 속의 말뚝을 위하여/이윤학 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 389
nyaa 2018.10.09 0 389
20
[뉴욕일보] <시로 여는 세상>암각화를 위하여 / 이건청 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 367
nyaa 2018.10.09 0 367
19
[뉴욕일보]<시로여는세상>물의 결가부좌/이문재 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 401
nyaa 2018.10.09 0 401
18
[뉴욕일보]<시로 여는 세상>나무가 바람을/최정례 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 393
nyaa 2018.10.09 0 393
17
[보스톤코리아신문]<시가 있는 세상>부패의 힘/나희덕 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 396
nyaa 2018.10.09 0 396
16
[뉴욕일보]<시로 여는 세상> 잠들지 못하는 말 /최서림 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 410
nyaa 2018.10.09 0 410
15
[뉴욕일보] <시로 여는 세상> 나는 꽃을 아네 / 이대흠 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 401
nyaa 2018.10.09 0 401
14
『보스톤코리아신문』<시가 있는 세상> 좋은 술집 / 이정록 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 357
nyaa 2018.10.09 0 357
13
[뉴욕중앙일보] <시와의 대화>봉분을 만들지마라 / 이성복 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 373
nyaa 2018.10.09 0 373
12
[뉴욕일보]<시로 여는 세상>귀명창/장석주 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 348
nyaa 2018.10.09 0 348
11
[뉴욕중앙일보] <시와의 대화>감자의 몸 -길상호. 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 380
nyaa 2018.10.09 0 380
10
[뉴욕코리아] <아침의 시>결정적 순간 / 손현숙 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 437
nyaa 2018.10.09 0 437
9
[뉴욕중앙일보] <시와의 대화> 달북-문인수 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 306
nyaa 2018.10.09 0 306
8
[뉴욕일보] <시로 여는 세상> 물의 집/ 박제천 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 383
nyaa 2018.10.09 0 383
7
뉴욕중앙일보]<시와의 대화>폭포앞에서-한혜영 시인
nyaa | 2018.10.09 | Votes 0 | Views 400
nyaa 2018.10.09 0 400
6
『보스톤코리아신문』<시가 있는 세상> 마호가니 혼령 / 김호길 시인
nyaa | 2018.10.08 | Votes 0 | Views 378
nyaa 2018.10.08 0 378
5
『보스톤코리아신문』 <시가 있는 세상> 수련1 /조정인 시인
nyaa | 2018.10.08 | Votes 0 | Views 416
nyaa 2018.10.08 0 416
4
[뉴욕코리아 ]<뉴욕코리아시단> <아침의 시> 달려라 누! / 권애숙 시인
nyaa | 2018.10.08 | Votes 0 | Views 375
nyaa 2018.10.08 0 375
3
[뉴욕중앙일보]<시와의 대화>나무,사슴-이경림 시인
nyaa | 2018.10.08 | Votes 0 | Views 362
nyaa 2018.10.08 0 362
2
[뉴욕중앙일보]<시와의 대화> 빗방울 화석-황동규 시인
nyaa | 2018.10.08 | Votes 0 | Views 352
nyaa 2018.10.08 0 352
1
[뉴욕중앙일보]<시와의 대화> 나비-김혜순 시인
nyaa | 2018.10.08 | Votes 0 | Views 369
nyaa 2018.10.08 0 369